Legendado pela Equipe As Contadoras de Histórias @Viki
Mesmo que eu precise morrer, devo saber o motivo.
Então, qual é a razão pela qual não posso te matar?
Eu sou o irmão mais novo de Vossa Majestade.
Nós nascemos do mesmo pai...
Essa é a primeira razão pela qual você deve morrer.
Você acha que seu irmão será diferente? Vocês dois são apenas meio-irmãos.
Torne-se o genro do Secretário-Chefe Real, Shin Soo Geun.
Entre para a família dele e viva calmamente no interior de Geochang.
Por que eu devo fazer isso?
Eu confio em você, Hyungnim.
Jovem Mestre!
Jovem Mestre! Jovem Mestre!
Quem é você?
Eu poderia saber o significado desse olhar?
♫ Não pode dizer que também me ama ♫
♫ Talvez você dissesse ♫
♫ Amanhã, vou te mandar um beijo ♫
♫ Você diria, por favor, me mande mais♫
♫ Você diria? ♫
Não é esse o lugar?
Se você mergulhar de novo, pegará um resfriado.
♫ Mas sei que você nunca me amará do jeito que eu o amo, querido ♫
Obrigada! Você é muito mais saudável do que eu,
ainda assim está se preocupando com minha saúde.
Então, aproveite a bela vista, por favor.
Bela vista?
Por acaso...
Por favor, seja meu irmão mais velho!
♫ O quanto eu deveria tentar ♫
Episódio 2
Por este caminho, logo ali.
Bem ali, ali mesmo. Você consegue ver a luz que vem dessa hospedaria, não é?
Sim, vejo.
Eu ainda sou jovem, então se eu for sozinho, acho que não vão me dar um quarto.
Se você disser a eles que é meu irmão mais velho...
acho que me aceitarão.
Tem alguma razão para que eu precise fazer isso?
Eu me machuquei enquanto o perseguia, e também...
Por que isso é minha culpa?
Uau. Você não tem família ou irmãos em casa?
Mesmo assim, é humano ajudar alguém com necessidades.
Se você não é um lobo fantasiado de ovelha...
Você não tem medo.
Se eu não tivesse medo, por qual razão eu te pediria esse favor?
Eu deveria apenas dormir aqui fora.
Vamos.
Como esperado, pessoas que parecem desse jeito nunca são frias.
Você não me ouviu? Ele fugiu de casa.
Entregue-o para o Gabinete de Investigação assim que amanhecer.
Hyungnim, por que está mentindo?
Ahjumma, meu irmão mais velho
está tentando me abandonar agora mesmo por causa da nossa difícil situação financeira.
Por favor, não deixe ele.
Onde está a prova de que sou seu irmão mais velho?
Você tem uma cicatriz perto do seu umbigo.
Rápido, tire suas roupas.
- Isso...- Resolvam seus problemas familiares lá dentro.
É esse quarto, bem ali.
Eu deveria dizer sobre as outras cicatrizes, além da que é próxima do seu umbigo?
[Joomak (uma taverna ou hospedaria)]
Foi quando esse delinquente roubou minha bolsa de seda!
Mesmo assim, você andou o dia inteiro para encontrar isso?
Quanto dinheiro tinha nela?
O dinheiro é outro assunto. Tinha uma carta importante naquela bolsa de seda.
Eu preciso daquilo para quando eles perguntarem: "Por que veio?"
Eu posso responder: "Vim para te entregar isto."
Posso pelo menos criar uma desculpa com aquilo.
Você precisa ter um motivo para ir até a casa de seus pais?
Eles me disseram para não ir.
Você está com medo de não ser bem recebida.
E quanto a você? No meio da noite, por que estava todo...
Por que você estava daquele jeito?
Eu estava esfriando a febre que consumia
todo meu coração e alma.
Meu falecido pai continua testando a mim e meu irmão mais novo.
Há pouco tempo, em minha vila, teve uma corrida.
Eles disseram que dariam alguma coisa para comer ao vencedor.
Então, todos deram duro e chegaram na linha de chegada,
mas então, o diretor nos disse para correr de novo.
O que podíamos fazer? Nós corremos novamente.
Então de novo e de novo, ele nos disse para corrermos novamente.
Nós corremos múltiplas vezes.
Uma criança percebeu que algo estava estranho
e pediu para seus amigos correrem juntos.
Então, todos colocaram seus braços nos ombros uns dos outros e correram novamente.
Então, o diretor riu e deu a eles alguma coisa para comerem.
Todos juntos? Ele disse juntos.
Você também não pode passar pelo teste junto com o seu irmão?
Infelizmente, não é algo que podemos dividir...
Soldado!
Ele não está morto. Por que não acorda?
Soldado! Soldado!
Oh, rápido, pai...
O que eu faço?
Pai, pai...
Consegui.
Quem é você?
Por favor, abra o portão. Preciso de um médico. Ele está...
- Abra o portão!- O paru (sinal do fim do toque de recolher) ainda não tocou.
É uma ordem real.
Recuperou seus sentidos?
Guerreiro, você está bem?
Você não tem medo mesmo.
Devia ter fugido sozinho. Por que sofreu tanto para me salvar também?
Por que eu deixaria minha família para trás?
Você virou o meu Hyungnim, não virou?
Uma família deve viver junta,
e se precisam morrer, deviam morrer juntos.
A propósito, depois de beber o vinho,
havia uma pessoa morta na pousada.
Já avisei o Gabinete de Investigação, então não precisa se preocupar.
Deve ter ficado muito chocado, então durma mais. Esqueça o que aconteceu ontem.
Eu estava tentando ir para casa.
Sinto tanta saudade do meu pai e da minha mãe.
Devo ter enlouquecido.
Devia ter ficado em casa e não ter saído.
Quase morri sem ver os rostos dos meus familiares.
Sério.
Vamos.
Poderia ter ficado com grandes problemas. No futuro, vou acompanhá-lo mais de perto.
Faça isso, se quer morrer.
Sua Majestade, o Rei, está entrando!
Como exatamente estão governando a cidade?
Bandidos perversos estavam fingindo ser donos de hospedarias e estavam machucando pessoas inocentes de passagem.
Em um lugar não muito longe da capital.
Lamentamos, Vossa Majestade.
O Chefe da Hansungbu (Magistrado da Patrulha da Capital) e o Chefe da Polícia do Distrito da Direita serão demitidos imediatamente!
Se isso acontecer de novo, vocês também serão responsabilizados através de medidas rigorosas.
Sim, Vossa Majestade.
Ele tem estado assim desde ontem à noite.
Vossa Majestade, o que aconteceu ontem...
Não mudei de ideia. Torne-se o genro do Shin Soo Geun.
Assim, também ficará mais tranquilo.
Agora, que desculpa tenho para voltar para casa?
Da próxima vez que nos encontrarmos, vou lhe conceder um desejo.
Ele não é o Grande Imperador de Jade (Deus) ou algo assim.
- Suma.- Devolva o que você me roubou!
Falei para soltar!
Meu desejo é pegar aquele jovem mestre descarado.
Quem é?
Os Céus me ajudaram.
Quando há convidados, eles não vão me repreender.
Pode adivinhar por que vim até sua casa?
Não faço ideia.
Tenho certeza que ouviu que o casamento do Grande Príncipe Jin Seong foi decidido.
Ao invés de mandar alguém, pensei que conseguiria transmitir minha sinceridade vindo pessoalmente.
Ahgassi!
- Ahgassi, onde você esteve?- Babá!
Você está bem?
Gostaria que sua filha fosse a minha nora.
Entretanto, minha filha não é uma boa escolha para Sua Alteza, o Grande Príncipe.
Sim, Rainha-Viúva.
A nossa Chae Kyung tem muitos defeitos para ser a esposa do Grande Príncipe.
Mãe.
Ela era fraca desde pequena então a criamos no interior.
Não sabemos quando ela ficará doente de novo.
Estou saudável, mãe.
Usando a desculpa que está doente, ela é preguiçosa com os estudos e não a ensinamos mais nada.
Ela mal consegue ler.
Ela não sabe nada de etiqueta ou de regras.
Ela cresceu entre servos, então tem um comportamento grosseiro.
Quanto à etiqueta e regras, ela pode aprendê-las.
Quanto à saúde dela, temos um médico excelente no palácio,
então também é uma coisa boa para sua filha.
Entretanto, minha filha será um grande incômodo para sua família e a Corte Real.
Mãe, pai, por que estão me fazendo parecer alguém tão inútil?
Eu penso diferente da minha mãe, Secretário-Chefe Real.
Grande Príncipe!
Não tenho nenhum desejo de casar com sua...
Nos reencontramos, Cocô de Pássaro.
Você! Por que está aqui?
Chae Kyung!
Mãe, pai.
Ela está tão feliz.
Ela parece diferente do que acabei de ouvir, Secretário-Chefe.
Embora as palavras do meu pai não estejam erradas,
estou me esforçando todos os dias para melhorar, Vossa Majestade.
Ela até é humilde.
Acredito que as palavras do Secretário-Chefe estejam certas.
Não, tenho certeza que ela é ainda pior.
Grande Príncipe, o que está dizendo?
É um incidente vergonhoso demais para se falar, mãe.
Contudo, posso lhe dizer uma coisa com certeza.
Eu nunca me casarei com esta garota.
Não!
Eu me casarei com ele.
Qual é o motivo?!
E quanto a você? Qual é o seu motivo? Por que continua aparecendo na minha frente?
Além de tudo, você até mudou de gênero?
É um problema eu ter aparecido? Ou o problema é eu ser mulher?
Sabe o que passei naquele dia por sua causa?
Eu quase morri por sua causa!
E ainda tenho que me casar com você? Tenho que preservar minha vida através de sua família?
Neste ponto em que odeio o fato de você ser a filha do Secretário-Chefe, tem que ser você, Cocô de Pássaro?
Você quase morreu porque caiu do seu cavalo?
Eu quase morri pela espada de Sua Majestade porque cheguei tarde!
Por que Sua Majestade o mataria?
Então por que quer casar? Porque você cobiça o título de esposa do Grande Príncipe?
O quê?!
Sua família ama títulos. Sua tia, a Rainha, é a mãe desta nação.
Seu pai, Shin Soo Geun, Secretário-Chefe Real, detém o poder na Corte Real. Seu tio detém o poder militar.
Agora, se você casar comigo, sua família ficará tão arrogante.
Do que está falando, sinceramente!?
Se esse não é o motivo, então o que é?
Eu quero mostrar a eles que posso fazer isso!
Como eu disse antes, ela é bastante cabeça dura.
O Grande Príncipe Jin Seong também não é fácil de lidar.
Isso se chama "destino".
Não sou um incômodo na família Shin, nem sou um patinho feio.
Quero mostrar a eles que sou totalmente capaz de casar-me com alguém como o Grande Príncipe.
Francamente falando, sou um desperdício para o Grande Príncipe, e não o contrário.
O quê? Desperdício?
Dizem que uma mulher precisa se casar com alguém de uma família que seja um pouco pior que a dela para viver bem.
Você é muito engraçada.
Obrigada pelo elogio. Devolva minha bolsa.
Bolsa?
A bolsa de seda que tem uma carta e algumas moedas.
Onde você a perdeu para estar me pedindo?
Você realmente gosta de mostrar que é do interior. Em Hanyang, pode ter seus pertences roubados em um instante.
- O que é agora?- Prove que você não é o ladrão!
Pegue o verdadeiro ladrão. Até lá, você é o culpado.
Uau, você tem o talento de deixar as pessoas sem palavras.
Poupe seus elogios. Você continuará a se surpreender.
Por que tenho que me encontrar com alguém como você novamente...
Como fará isso?
Sou a sobrinha do Rei!
Sou o irmão mais novo do Rei!
Amanhã na hora da cobra (entre 9h e 11h). Venha em frente à placa da Vila Dongjeokjun.
P-Por quê?
Você me pediu para pegar o ladrão!
Em troca, não haverá casamento.
Não esqueça, na hora da cobra. Em frente à placa da Vila Dongjeokjun.
E mais uma coisa. Cocô de Pássaro, suas palavras são bem estranhas.
Apenas use seu dialeto caipira.
Você veio tão obedientemente para recusar o casamento tão rudemente?
Foi a senhora quem me trouxe sem revelar o motivo, mãe.
Até quando vai ser tão difícil assim?
Coma primeiro.
Me repreenda primeiro. Não preciso ficar com indigestão enquanto estou comendo.
Essa garota!
Sabe o quanto eu estava assustada antes?
Mãe! Mãe!
Eu lhe disse para ficar na casa em Geochang.
Eu lhe disse que ia descer em breve!
Oh, minhas costas...
Quando estava planejando ir? Depois que eu me casasse?
Garota, o que de bom você fez? Venha aqui!
Então... está dizendo que não fez nada de errado?
Não bastou sair de casa e vir a Hanyang sozinha.
Você fez uma cena na frente da Rainha-Viúva.
Meu Senhor.
Volte imediatamente para a casa em Geochang amanhã.
O casamento com o Grande Príncipe Jin Seong será cancelado.
Por quê?
Por que não sou qualificada para casar com o Grande Príncipe?
Porque eu posso me tornar um incômodo para a nossa família se eu me casar e entrar na família real?
- Chae Kyung!- Aquele Jovem Mestre é muito pior do que eu.
Ele espiona mulheres nuas, rouba bolsas e é alguém que fica bravo com tudo...
Sua malandra! Como ousa falar de coisas tão insolentes?!
Mesmo que você tenha crescido fazendo o que quer sem conhecimento de leis nem etiqueta!
Você não me ensinou.
Porque você tinha vergonha de mim, tudo o que fez foi me esconder na zona rural.
Eu queria receber amor e reconhecimento dos outros,
mas você nunca me deu a chance de fazer algo por você e mamãe, por nossa família.
Vou lhe dar essa chance agora.
Amanhã, volte tranquilamente para a casa em Geochang.
Não devemos pelo menos dizer-lhe o motivo?
Você acha que ela acreditará na profecia como sendo o motivo para não poder se aproximar dos membros da Família Real?
Em vez disso, ela vai acreditar que inventamos uma explicação para enviá-la de volta para a casa em Geochang.
Por que o Rei mataria você?
Eu sei, certo?
Que horas são agora?
É quase hora do porco... (Entre 21h e 23h)
No alvo!
Uma família deve viver e morrer juntos.
Por que eu devo fazer isso? Eu confio em você, hyungnim.
No alvo!
Meu apoio mais forte é você, hyungnim.
Minha nossa!
Esperava por mim?
Eu vim lhe dar uma resposta.
Não importa quem seja, mesmo que seja a filha do açougueiro.
Mas eu não vou me casar com a filha do Secretário-Chefe Shin Soo Geun,
porque isso faz parecer que estou implorando por minha vida porque não confio em você.
Não tem medo de mim?
Eu poderia tê-lo matado agora mesmo.
Você não me matará.
Contudo, eu sei que sou alguém que você não pode aceitar.
Contudo, tudo bem se eu nunca me casar e morrer solteiro.
Se você ordenar, não vou me tornar um adulto também.
Vou apenas viver como seu irmão mais novo.
Não consigo dormir há alguns dias. Estou cansado.
Você tocará sua pipa (alaúde chinês)?
Suas habilidades com o alaúde que podem trazer o sono
serão bem úteis contra a minha insônia.
Você disse que viveria sua vida inteira como meu irmão mais novo e nada mais?
Você terá que se esforçar ao máximo para comprovar essas palavras.
Eu também estou me esforçando ao máximo para não lhe matar, para lhe proteger.
Estou me esforçando ao máximo.
Volte imediatamente para a residência em Geochang amanhã.
Eu irei seduzi-lo.
Céus, você me assustou. Seduzir?
Sim. Eu farei o que for necessário para me casar com o Príncipe Herdeiro ou o Jovem Mestre ou tanto faz,
e morarei aqui. Vou permanecer ao lado dos meus pais.
Mas, como?
Com a ajuda dos céus, mais cedo, eu fiz uma promessa com aquele Jovem Mestre delinquente.
Amanhã de manhã, Dong...
Nós decidimos nos encontrar na vila de Dong-Dong-Dong.
Ahgassi...
Prepare as roupas mais bonitas, os sapatos mais bonitos e o palanquim mais extravagante.
Amanhã, eu usarei meus melhores atrativos com ele.
Então, uh... Roupas e sapatos podem transformar uma pessoa,
mas somente até certo ponto...
Babá! Você não acredita em mim? Tem vergonha de mim?
Céus, não. Claro que não.
O que você vai fazer se ele não aparecer? E se ele não manter a promessa dele?
Não demonstre o seu temperamento.
Seja a mais feminina possível.
Ahjussi! Deixe-me descer! Ahjussi, deixe-me descer! Ahjussi!
Que isso? É de manhã, mas não há nenhuma fumaça saindo das chaminés das casas.
Por que esta vizinhança é tão quieta?
[Dong Jeok Jeon (terreno reservado pelo rei para demonstrar métodos de plantio e realizar rituais)]
Amanhã, no horário da cobra (9h -11h). Em frente do gazebo, na Vila Dongjeokjun.
Sim, vamos apenas achar o ladrão para ela. Apenas espere, Cocô de Pássaro.
Depois de hoje, nossa relação estará acabada! Acabada!
Que isso?
- Venha aqui!- Eu disse que não fui eu!
- Venha até aqui!- Saberemos assim que chegarmos lá.
Que prova? Eu disse que não fui eu!
- Vamos lá!- Estou lhes dizendo, é um mal-entendido!
Faça-os se ajoelharem!
Vocês já deveriam saber! Não importa o quanto estejam famintos,
como puderam tocar no arroz que seria um presente para Sua Majestade, o Rei?
Antes que suas famílias e a vila inteira fiquem encrencadas, entreguem-se!
Chefe, não fui eu!
Escute aqui! Não fui eu, não fui eu!
Então, com que arroz vocês fizeram o café da manhã hoje?
Tenho certeza que o culpado está entre as residências que tinham fumaça saindo de suas chaminés.
Eu vi a fumaça saindo de sua chaminé!
- Eu também, eu também!- Por um minuto, fiquem quietos!
Por que você fez algo tão inútil?
Quando as pessoas estão olhando...
Não faça nada, não veja nada, não escute nada!
Sim, eu sei.
Já faz 3 dias que estamos passando fome! Por favor!
- Isso não é problema meu!- Eu realmente não sei do que estão falando.
Este é seu sobrinho, não é?
Venha aqui, seu pirralho!
Agora, agora, agora! Se forem pegos roubando o arroz que era para o Rei, vocês serão decapitados imediatamente.
Eles serão decapitados?
Você chegou, Cocô de Pássaro?
Vamos embora.
Para onde?! Eles irão morrer!
Porque eles roubaram o arroz que seria oferecido à Sua Majestade, o Rei.
É um crime digno de morte?
A justiça decidirá isso.
Está cego? Não consegue ver aquele terreno? Está completamente arruinado!
Já que o terreno está nesse estado devido à seca, as pessoas desta vila não podem se preocupar com o arroz que seria para o Rei.
É óbvio que eles não conseguem sequer comer vegetais.
Eles matarão alguém porque não puderam entregar o arroz?
Até uma criança como ele?
A seca é culpa minha? Não se preocupe com isso.
Você não se desculpará nem se eu lhe pedir e não irá ceder nem se eu lhe pedir.
Por que você nasceu se não vai fazer nada? Hein?
Eu nem sequer conheço essas pessoas! São estranhos! Além disso, foi ele que roubou sua bolsa de seda.
Então ele não é um estranho!
O que você está fazendo? Vamos levá-los ao Gabinete de Investigação.
- Hã? O que é isso?- Que isso?
- Ei, seu moleque!- Onde você conseguiu o dinheiro para comprar este remédio?
Ele é o culpado.
- Soltem-me! Soltem-me- Vamos lá, vamos!
- Qual é o problema de vocês? Parem, parem!- Afastem-se!
Eu conheço o culpado!
Vossa Alteza, o que está planejando fazer?
- Vossa Alteza?- O Grande Príncipe? É mesmo Vossa Alteza, o Grande Príncipe?
Sim, sou. Sou o Grande Príncipe Jin Seong.
Saudações para Vossa Alteza!
Esqueçam isso. Oh, aquele depósito de arroz!
Para roubar o arroz dali, sem atrair a atenção dos guardas, você precisa atravessar aquele terreno.
Já que vocês usaram esterco para adubar aquele terreno devido à seca, o terreno todo está pegajoso.
Quem estiver com os sapatos sujos é o culpado.
Portanto, eu sou o culpado.
- Hã?- Que absurdo.
- Que absurdo é esse? Isso não faz sentido!- Por que Vossa Alteza precisaria roubar arroz?
Se não acreditam em mim, deve ter um galho de pessegueiro por perto.
Procurem por ele. Eu o derrubei sem saber porque estava muito ocupado enquanto roubava o arroz.
O que estão fazendo?! Rápido, procurem por ele!
- Sim, sim, claro.- Vão!
Bem ali, bem ali, ali!
Céus, eu achei! Eu achei!
Vejam isto! Está aqui!
- É um galho de um pessegueiro?- Sim, é!
Pelo que sei, assim como um escravo não pode denunciar seu mestre,
é um processo bem complicado para alguém de um nível inferior denunciar alguém de um nível superior.
Além da acusação de traição, se você prejudicarem as linhas de classe e posição social,
serão punidos por violar o código moral.
Violar o código moral?
Você irão me denunciar? Ou vão aceitar o arroz que lhes darei como compensação e encerrarão este assunto por aqui?
Como poderíamos ousar em denunciá-lo, Vossa Alteza?
Contanto que nos compense pelo arroz, fingiremos que isso nunca aconteceu.
- Sim, sim, é claro.- Claro.
Eles disseram que só precisamos compensá-los pelo arroz.
Então, você vai jogar isto para cima de mim agora, hein?
Vamos ver como você resolverá isto.
A questão é...
Vamos vender aquilo!
- Ela é louca?- O que faremos?
- Muito obrigado! Obrigado.- Muito obrigado, obrigado!
Vamos lá, rápido.
Vossa Alteza, muito obrigada!
Se não fosse por Vossa Alteza, nós estaríamos bem encrencados.
Céus! Se tivéssemos ido ao Gabinete de Investigação, teríamos sido presos
- e estaríamos a caminho da vida após a morte. Muito obrigado!- Obrigada!
Arroz...
- Sim, claro. Obrigado.- Obrigado, obrigado!
- Obrigada, Vossa Alteza! Obrigada!- Obrigado!
Além do que tem no depósito, há mais arroz,
então certifiquem-se de comer arroz nas refeições de hoje.
O rico Príncipe está lhes dando isto, então não precisam recusar.
Nossa vila também está preocupada com a seca.
Da próxima vez, realizaremos um ritual de chuva.
É fácil apaziguar os céus? É extremamente...(dito no dialeto de Gyeongsangdo)
É muito difícil, não é?
Ele não é o filho da Rainha Deposta?
Se ele subir ao trono, uma enorme catástrofe vai cair sobre a nação!
Vossa Majestade! Por favor, deixe um testamento!
Nomeie o Grande Príncipe Jin Seong como o príncipe herdeiro.
Por favor, não se esqueça da minha filha, Vossa Majestade!
É sua mãe, Vossa Majestade!
Joseon vai ser destruído por sua causa.
Obrigado pela sua benção. Vou me tornar um rei bom e sábio.
Imediatamente!
Eunuco-Chefe!
- Vossa Majestade. Queime isso. Eu não quero vestir isso de novo!
Sim, Vossa Majestade. Eu vou trazer um novo.
Eu estraguei! Esqueci sobre ser feminina.
O que está murmurando sozinha?
Não, bem...
Mas por que você mudou de ideia?
Então, quem não reagiria quando alguém perguntasse "Por que você nasceu?"
Isso foi por causa da situação...
Ainda assim, se você nasceu, não deveria fazer muito na vida?
Além disso, já que nasceu com posição social muito alta,
você fará mais coisas preciosas e significativas.
- Eu? - Sim.
Olha para o que você fez mais cedo. Sabe, salvou a vida dele.
Mesmo assim, o que vai mudar?
Mesmo eu tendo salvado aquele gato assustado, ele nem mesmo apareceu.
Oito! Nove!
- Um momento! - Dez!
Seu patife ignorante.
- Vamos lá. - Me dê isso.
Você disse que me daria de volta se eu apanhasse dez vezes.
Mas como você soube que ele era o criminoso?
Então, e Vossa Alteza?
Eu o vi naquele dia.
Eu venho para esta vizinhança frequentemente, então conheço cada criança.
Há muitas crianças que são pressionadas pelos valentões do bairro para fazer isso.
O quê? Por que você está olhando para mim assim?
Isso é inesperado, mas Vossa Alteza tem muito interesse nas pessoas.
Mas por que geralmente finge o contrário?
Por acaso, está se preparando para se casar?
- O quê? - Quero dizer, olhe.
Fingindo não ver, não escutar. Também mantém sua boca fechada.
Ouvi dizer que mulheres vivem assim quando se casam.
O que Vossa Alteza está fazendo é exatamente isso.
Você está certa. Dizem que é assim que se sobrevive. Isso é também verdade para mim.
Obrigado. Estou agradecido.
Estou devolvendo isto para você.
Você disse: "Então, o que mudará?" Muda desse jeito.
Pensei que você era um gato medroso. No final das contas, você tem consciência.
Você foi espancado para ter isso de volta?
Isso é verdade?
Eu não tenho nada para dar a Vossa Alteza, então vou dar a minha vida.
Eu vou morrer por Vossa Alteza!
Ei, por que você vai arriscar a sua vida por algo assim?
Já que você salvou minha vida, eu vou pagar com a minha vida.
Obrigado, Vossa Alteza! Obrigado, Ahgassi!
Oh, tanto faz. Faça como quiser.
Então, em vez de dizer que vamos fazer a nossa parte na vida, devemos ser amigos?
Quem? Ele, você e eu?
Sua piada foi muito longe, cocô de pássaro.
Quero dizer, é bom ter amigos.
Vossa Alteza vai ficar orgulhoso de si mesmo quando olhar para esse garoto.
Ele vai fazer uma autorreflexão sobre os acontecimentos de hoje e não vai mais cometer crimes.
Quanto a mim, se eu tiver amigos em Hanyang, terei uma desculpa para visitá-los.
Por que você quer ser amigo disso? Vai só manchar a sua classe.
Você realmente é filha do Secretário-Chefe Real?
É realmente sobrinha da Rainha Consorte?
Por que está colocando a linhagem familiar neste assunto? O que vai fazer se eu não for?
Vossa Alteza está certo, todos tem um segredo de nascimento e eu sou um patinho feio!
Ahgassi.
Eu devo ir para Geochang e me casar com o sobrinho do diretor da escola!
Adeus. Este é meu último dia em Hanyang.
Se eu tivesse amigos em Hanyang, queria visitar usando isso como desculpa. Estou encrencada.
Claro, isso faria Vossa Alteza sentir vergonha de ser meu amigo.
Eu, Grande Príncipe Jin Seong, e Shin Chae Kyung...
Eu sou Seo No.
Eu, Lee Yeok, Shin Chae Kyung e Seon No,
juro para os céus que a partir de hoje, nós três seremos amigos.
O que está fazendo? Você não vai fazer isso?
Eu juro para os Céus, sem um pingo de vergonha,
que vou me tornar uma amiga sincera.
O que está fazendo, não vai fazer a sua parte?
Eu juro!
Mas tudo bem fazer isso apenas com palavras? Sem fazer algo parecido com uma cerimônia?
Entre garotas, cada uma diz um segredo seu.
Fazendo isso, nós nos tornaremos amigos rapidamente.
Esqueça.
Eu direi aos eunucos e à chefe das damas da corte
para assegurar que deixem estas velas perfumadas acesas, mesmo durante o seu sono.
Isso o ajudará a não ter pesadelos.
Você ainda não encontrou?
Peço desculpas, Vossa Majestade.
Por favor, espere um pouco mais.
Você deve encontrar a ordem secreta e descartá-la para que eu possa dormir em paz!
Você não conhece outro método adequado além dessas velas perfumadas?!
Em vez disso, gostaria que eu pudesse apenas desmaiar agora, como antes.
Esta é nossa casa.
Meu pai levou minha avó à casa do médico para fazer acupuntura.
Se acha que não vai funcionar, não seja patética se apegando a ele.
Volte para casa sem olhar para trás.
Se você disser: "Vamos continuar amigos, então" ou algo nesse sentido...
Se você se apegar a ele e jogar fora o seu orgulho assim, será muito patético.
Entendeu?
Isso é hora para eu me preocupar se pareço patética ou não?
Cocô de Pássaro, você não tem amigos, não é?
Você está esperando que amigos façam isso porque sentia inveja das outras crianças fazendo isso, não é?
Do que você está falando?! Eu fiz isso muitas vezes!
Bem, vou aceitar ser enganado para celebrar o começo da nossa amizade.
No meu caso, é isto.
Isso! Isso!
Ei!
Embora tenha essa aparência, isto é Mêncio (filósofo chinês).
Este é o livro mais difícil entre as obras de Confúcio.
A razão pela qual fiz isso parecer um romance erótico é porque...
- É óbvio.- É óbvio.
É porque os membros do conselho e a família real não querem que eu estude!
- Isso é uma desculpa.- Impossível.
Eu li mais escrituras do que Sua Majestade, o Rei!
Mas por que Vossa Alteza não pode estudar?
É bom ser inteligente.
Isso é porque...
Espere!
É porque você está com medo ou por causa do cheiro?
Os dois!
Se você está com medo, eu vou ficar de guarda aqui. Seu nariz se acostumará com o cheiro em breve.
Você está falando sério, certo?
Entre e lide com o chamado da natureza!
Cocô de Pássaro, é você?
Se não sou eu, quem mais seria?
Assobio assim quando eu estou com medo,
porque faz meu coração se acalmar.
Por que sinto que ela é confiável por causa de algo assim?
Finalmente o encontramos, Vossa Majestade.
O oficial que trabalhava no turno da noite no palácio, durante os momentos finais do falecido rei.
Ele vive na Vila Dongjukjeon, nos arredores de Dongdaemun, escondendo sua identidade.
- Você colocou alguém para segui-lo?- Sim.
Pedi que alguém vigiasse ele em segredo.
Após o ritual da chuva, traga-o na minha minha frente, terei prazer em recebê-lo.
Sim, Vossa Majestade.
No entanto, os movimentos da Rainha-Viúva são muito estranhos.
Ontem à tarde,
a Rainha-Viúva deixou o palácio junto com o Grande Príncipe Jin Seong,
sem tornar público o destino.
Ela deve estar à procura de um método para proteger seu precioso filho de mim.
O método mais seguro seria a ordem secreta,
o testamento que o falecido rei deixou.
O que você quer dizer?
E se a Rainha-Viúva também estiver ciente sobre a ordem secreta?
E se, como nós, ela está tentando encontrar o Eunuco-Chefe e obter a ordem secreta?
Então, devemos encontrá-la primeiro!
Devemos encontrá-la o mais rápido possível e descartá-la.
Apenas a ordem secreta?
Acha que isso vai acabar só porque descartou a ordem secreta?
Quanto mais ela se revela, mais interessante ela se torna.
Você não pedirá desculpas quando eu lhe pedir ou não vai admitir quando eu lhe pedir.
Se não vai fazer nada, então por que nasceu?
Ainda assim, se nasceu neste mundo, não deveria fazer sua parte?
Então, em vez de dizer que vamos fazer a nossa parte na vida, vamos ser amigos?
Eu juro!
Eu juro pelos céus, sem um pingo de vergonha, que me tornarei uma amiga sincera!
A coisa é...
Eu pensei um pouco sobre isso.
Não importa o quanto eu pense, devo me casar com você, Vossa Alteza.
Legendado pela Equipe As Contadoras de Histórias @ Viki
♫ Você não precisa falar ♫
♫ Quando abri meus olhos, você veio até mim. ♫
Rainha por Sete Dias
Por que Yeok está lá? Exatamente por quê?!
Por que você está fugindo?
Por acaso, se você souber,
eu nunca vou perdoar você.
Está tudo bem, não tenha medo.
Você gosta de mim, não gosta?
Parece que também está gostando de mim, Vossa Alteza.
Por favor, não o mate, Vossa Majestade.
Você tem que ir?
Sinto muito. Sinto tanto a sua falta.
Vou destruir o seu mundo peça por peça, Hyungnim.
Eu também vou roubar seu trono, Hyungnim.
♫ Estou olhando para você, que imaginei nos meus sonhos ♫
♫ Uma flor desabrocha em meu coração ♫
♫ Inconscientemente, continuo a sorrir ♫
♫ O amor chama, então nós cavalgamos nas nuvens ♫